1 00:00:05,005 --> 00:00:06,840 NARRADOR: Ahora reunidos, Gilius Thunderhead 2 00:00:06,940 --> 00:00:08,942 y Hampton Squib continuar su búsqueda, 3 00:00:09,043 --> 00:00:11,479 en línea recta para una... ¿gran tormenta? 4 00:00:11,579 --> 00:00:13,481 Dioses míos, eso tiene mala pinta. 5 00:00:13,581 --> 00:00:15,148 Oh, espera. [golpes] 6 00:00:15,149 --> 00:00:17,351 Es sólo polvo. Iba a decir: 7 00:00:17,451 --> 00:00:20,653 ¿Quién dibuja una tormenta en un mapa? ¿Dónde estábamos? 8 00:00:20,654 --> 00:00:23,791 Ah, sí, nuestro valiente dúo. continuar su búsqueda 9 00:00:23,891 --> 00:00:25,159 en un clima perfecto. 10 00:00:25,259 --> 00:00:27,828 Debe ser agradable. Está nevando donde estoy. 11 00:00:27,928 --> 00:00:29,330 No es que a nadie le importe. 12 00:00:29,430 --> 00:00:32,165 Hampio Squunderhib De nuevo en el camino. 13 00:00:32,166 --> 00:00:34,502 No, espera. [jadeos] 14 00:00:34,602 --> 00:00:35,903 Golpe de Gimpton. 15 00:00:36,003 --> 00:00:38,371 ¿Qué hay en las grandes entrañas de los dioses? estas haciendo? 16 00:00:38,372 --> 00:00:41,341 Estoy combinando nuestros nombres en un maleta heroica, 17 00:00:41,342 --> 00:00:43,710 un "herortmanteau", por así decirlo. 18 00:00:43,711 --> 00:00:45,379 no tenemos tiempo por vuestros tontos nombres. 19 00:00:45,513 --> 00:00:47,014 Tenemos negocios importantes... 20 00:00:47,115 --> 00:00:48,549 en Wenisburg. 21 00:00:48,682 --> 00:00:50,017 ¿Wenisburgo? 22 00:00:50,151 --> 00:00:51,452 [se ríe nerviosamente] No. 23 00:00:51,552 --> 00:00:54,788 No, no, no. No queremos llegar allí. 24 00:00:54,888 --> 00:00:57,291 ¿Quieres ser el líder? Tú eliges. 25 00:00:58,192 --> 00:01:00,928 [criatura rugiendo] 26 00:01:01,028 --> 00:01:02,430 [gruñidos] 27 00:01:02,530 --> 00:01:05,433 Yo digo que revisemos el charcas de lodo infestadas de serpientes. 28 00:01:05,533 --> 00:01:06,867 - [gemidos] - Y eso es 29 00:01:06,967 --> 00:01:09,369 tu última vez liderando. Nos vamos a Wenisburg. 30 00:01:09,370 --> 00:01:11,605 No quiero, ¿vale? Crecí allí 31 00:01:11,705 --> 00:01:13,541 y fui intimidado todo el tiempo. 32 00:01:13,674 --> 00:01:15,409 Oh, los niños son crueles. ¿Así que lo que? 33 00:01:15,509 --> 00:01:17,978 Los niños eran malos pero mis padres eran peores. 34 00:01:18,078 --> 00:01:19,580 Me insultarían como el húmedo hammy 35 00:01:19,713 --> 00:01:21,549 o Squib de cuello de pollo o la vergüenza. 36 00:01:21,649 --> 00:01:25,219 [risas] Esos son buenos. Mi mejor es Hampton Shit, 37 00:01:25,353 --> 00:01:27,621 que he estado guardando para una ocasión especial. 38 00:01:27,721 --> 00:01:29,557 [suspiros] ¿Realmente me estás haciendo ir? 39 00:01:29,690 --> 00:01:31,225 Sí, lo soy. ¡Jaja! 40 00:01:33,194 --> 00:01:35,729 ? 41 00:01:35,829 --> 00:01:38,065 GILIA: Hampton Mierda. [risas] 42 00:01:38,166 --> 00:01:40,634 NARRADOR: Mientras tanto, Axe, Tyris y Chronos 43 00:01:40,734 --> 00:01:43,237 busca aprender más sobre la Espada Esmeralda, 44 00:01:43,337 --> 00:01:45,773 Así que han decidido hacer una visita 45 00:01:45,906 --> 00:01:47,408 a la antigua biblioteca de Yuria. 46 00:01:47,541 --> 00:01:50,243 Sin embargo, al llegar, son atacados por un gigante... 47 00:01:50,244 --> 00:01:51,379 - ¡Ratón de biblioteca! - NARRADOR: Yo estaba 48 00:01:51,479 --> 00:01:52,913 Estoy a punto de decir eso, Tyris. 49 00:01:53,046 --> 00:01:55,949 Lo entiendes, gusanos gigantes que crecen en los libros. Bla, bla. 50 00:01:57,751 --> 00:01:59,187 Son tres contra uno. ¡Partir! 51 00:01:59,287 --> 00:02:01,255 ¡Ja! porque tres es mayor que uno. 52 00:02:01,389 --> 00:02:03,290 Gusano estúpido, comiendo todos esos libros 53 00:02:03,291 --> 00:02:04,925 y no aprender nada. 54 00:02:05,058 --> 00:02:06,727 [rugidos] 55 00:02:06,994 --> 00:02:08,929 [gruñidos] 56 00:02:12,866 --> 00:02:15,102 Oh, sabe mejor de lo que esperaba. 57 00:02:15,203 --> 00:02:16,436 [rugidos] 58 00:02:16,437 --> 00:02:19,307 [gruñidos] 59 00:02:19,440 --> 00:02:20,640 TIRIS: Eso es todo. 60 00:02:20,641 --> 00:02:22,141 Hora de un asado de gusanos. 61 00:02:22,142 --> 00:02:23,644 Magos de fuego... 62 00:02:23,777 --> 00:02:25,946 - ¡Oye! - [jadeando] 63 00:02:26,046 --> 00:02:27,281 ¡Lee el cartel! 64 00:02:27,381 --> 00:02:28,949 Sin magia de fuego. 65 00:02:29,082 --> 00:02:30,851 [gemidos] Quemas una biblioteca, 66 00:02:30,951 --> 00:02:32,085 y de repente eres una señal. 67 00:02:32,186 --> 00:02:35,789 - [rugidos] - ¡Oye, esa es mi esposa! 68 00:02:37,791 --> 00:02:39,993 ¿Me acabas de llamar tu esposa? 69 00:02:40,127 --> 00:02:41,160 Oh, sí, a lo grande. 70 00:02:41,161 --> 00:02:42,296 Pero no estamos casados. 71 00:02:42,430 --> 00:02:46,434 [risas] Buena, Tyris. 72 00:02:47,535 --> 00:02:49,337 Oh, dioses míos. 73 00:02:49,437 --> 00:02:50,971 GILIA: Hay buenas noticias, Hampton. 74 00:02:51,104 --> 00:02:53,172 Alguien asesinado todos tus matones de la infancia. 75 00:02:53,173 --> 00:02:55,142 Fuerzas de la Víbora de la Muerte lo destruyó todo. 76 00:02:55,243 --> 00:02:57,711 ¿Eso está ahí? Ese era el Mirador de los Enamorados. 77 00:02:57,811 --> 00:03:00,080 Ahora ¿dónde se supone que estoy? para compartir mi primer beso? 78 00:03:00,180 --> 00:03:03,584 Bueno, algunas cosas Es mejor no compartirlos. 79 00:03:04,652 --> 00:03:06,153 [graznidos] 80 00:03:06,287 --> 00:03:07,821 ¿Adónde va la pierna de pollo? 81 00:03:07,955 --> 00:03:10,057 ¿Alguna vez tuviste tus tobillos? ¿Agarrado por un esqueleto? 82 00:03:10,157 --> 00:03:11,292 Tú también te asustarías. 83 00:03:11,392 --> 00:03:13,527 [gruñendo] 84 00:03:15,028 --> 00:03:17,431 Oh, muy bien, joven Squib. [grita] 85 00:03:17,531 --> 00:03:18,999 Volviendo a ti, viejo Gilius. 86 00:03:19,132 --> 00:03:20,200 ¿Viejo? 87 00:03:20,334 --> 00:03:21,868 Er, lo siento, podrías ser joven. 88 00:03:21,869 --> 00:03:24,272 Las barbas añaden algunos años. pero toneladas de sofisticación. 89 00:03:24,372 --> 00:03:25,839 - [esqueleto gritando] - ¿Eh? 90 00:03:28,976 --> 00:03:30,478 Hampton? [risas] 91 00:03:30,578 --> 00:03:32,012 Hampton Squib. 92 00:03:32,145 --> 00:03:33,046 ¿Sí? 93 00:03:33,180 --> 00:03:35,416 Es Druda. ¿Druda Hildegrado? 94 00:03:35,516 --> 00:03:37,751 Oh. Hola. [se ríe nerviosamente] 95 00:03:37,851 --> 00:03:39,853 Entonces, ¿ahora eres un esqueleto? 96 00:03:39,987 --> 00:03:42,356 Sí, conseguí el trabajo de mis sueños. luchando por Death Adder. 97 00:03:42,490 --> 00:03:45,057 estoy aprendiendo a ser un operador de catapulta. 98 00:03:45,058 --> 00:03:47,361 - ESQUELETO: No, por favor. - ¿Conoces a esta asquerosa criatura? 99 00:03:47,461 --> 00:03:48,228 [gruñidos] 100 00:03:48,362 --> 00:03:50,196 Sí, ella era una de mis matonas. 101 00:03:50,197 --> 00:03:53,233 ella inventó algo llamado nurple púrpura. 102 00:03:53,334 --> 00:03:54,868 No tuve nurples pero supongo 103 00:03:55,002 --> 00:03:56,403 "pezón con pepitas" no tenía sentido. 104 00:03:56,404 --> 00:03:58,539 [risas] No pensó que fuera divertido. 105 00:03:58,639 --> 00:03:59,773 pero a sus padres les encantó. 106 00:03:59,873 --> 00:04:01,875 Vaya, ¿qué tan malos son tus padres? 107 00:04:02,009 --> 00:04:03,377 Oh, son horribles. 108 00:04:03,477 --> 00:04:05,078 De todos modos, siempre genial. burlándose de ti, Hampton, 109 00:04:05,212 --> 00:04:06,914 pero tengo un trabajo que hacer, y eso es para romper 110 00:04:07,047 --> 00:04:08,916 tu cuellito de pollo. Ven aquí. 111 00:04:09,049 --> 00:04:10,551 [gritos] 112 00:04:10,651 --> 00:04:12,386 Oye, pensé que eras ¿Agarrando el truco a esa espada? 113 00:04:12,520 --> 00:04:14,988 Sólo parece funcionar cuando estoy enojado o molesto. 114 00:04:15,088 --> 00:04:17,157 Un último nuple morado. 115 00:04:17,257 --> 00:04:19,293 Oh, sí, eso bastará. [grita] 116 00:04:19,393 --> 00:04:21,595 ¡Qué bueno verte, Hampton! 117 00:04:21,729 --> 00:04:23,431 Bueno, eso parece excesivo. 118 00:04:23,564 --> 00:04:24,732 [esqueletos gritando] 119 00:04:24,832 --> 00:04:27,501 - HAMPTON: ¿Eh, Gilius? - [el esqueleto se ríe] 120 00:04:28,302 --> 00:04:29,603 GILIA: Es hora de irse. 121 00:04:29,737 --> 00:04:32,239 [gritando] 122 00:04:35,108 --> 00:04:36,377 [Hampton gruñe] 123 00:04:36,477 --> 00:04:38,111 Los encontré. 124 00:04:38,245 --> 00:04:40,414 Ah, no importa. Es sólo Caleb. 125 00:04:40,514 --> 00:04:42,215 Necesitamos un lugar donde escondernos. 126 00:04:42,316 --> 00:04:43,551 Dirígete a ese castillo. 127 00:04:43,651 --> 00:04:45,786 Eh, lo que pasa con ese castillo es... 128 00:04:46,587 --> 00:04:48,422 ¿Ésta es la casa de tus padres? 129 00:04:48,556 --> 00:04:51,525 Vivíamos cómodamente. ¿Podemos ir a otro lugar? 130 00:04:52,092 --> 00:04:54,627 [suspira] realmente No quiero ver a mis padres. 131 00:04:54,628 --> 00:04:56,096 [jadeos] ¿Y si están muertos? 132 00:04:56,229 --> 00:04:58,432 [jadeos] Dioses, ¿y si están vivos? 133 00:04:58,566 --> 00:05:00,634 ¿Qué pasa si uno está muerto? ¿Y uno está vivo? 134 00:05:00,768 --> 00:05:02,570 Ah, ¿o al revés? 135 00:05:02,670 --> 00:05:04,137 Conócete a ti mismo. 136 00:05:04,237 --> 00:05:05,439 Eres un héroe ahora 137 00:05:05,573 --> 00:05:07,140 y la mejor parte de ser un héroe 138 00:05:07,240 --> 00:05:09,643 lo esta tirando en la cara de los que dudaron de ti. 139 00:05:09,777 --> 00:05:11,945 Y la gente salvadora, ¿no? 140 00:05:12,079 --> 00:05:13,981 Sí. 141 00:05:15,282 --> 00:05:19,420 La madre siempre guarda la llave. justo aquí debajo de su favorito... 142 00:05:19,520 --> 00:05:21,955 Ah. [se ríe nerviosamente] 143 00:05:22,055 --> 00:05:24,257 Lo siento, mi mamá tiene estos. enanos del jardín dando vueltas. 144 00:05:24,358 --> 00:05:26,259 Sé que no son exactamente de los tiempos. 145 00:05:26,360 --> 00:05:29,029 ¿De qué estás hablando? Ese es un gnomo de jardín. 146 00:05:29,129 --> 00:05:30,864 Oh. Seguro. 147 00:05:30,964 --> 00:05:33,300 no puedes pensar Me parezco a esa cosa. 148 00:05:33,434 --> 00:05:35,969 Soy un enano. Somos completamente diferentes. 149 00:05:39,473 --> 00:05:42,242 ¿Hola? ¿Alguien vivo? 150 00:05:42,342 --> 00:05:44,578 ¿Alguien muerto? 151 00:05:46,680 --> 00:05:48,181 HOMBRE: ¿Quién va allí? 152 00:05:48,315 --> 00:05:50,484 ¿Es mi dulce bebé Hampton? 153 00:05:50,618 --> 00:05:54,655 Gracias a los dioses, ¡Nuestro pequeño héroe ha regresado! 154 00:05:54,788 --> 00:05:56,489 Pensé que habías dicho eran malos. 155 00:05:56,490 --> 00:05:58,626 Oh, espera, ¿este abrazo es sarcástico? 156 00:05:58,726 --> 00:06:01,495 Oh, eso es muy oscuro. 157 00:06:01,629 --> 00:06:04,196 Estamos casados. Tuvimos una boda hermosa. 158 00:06:04,197 --> 00:06:05,499 TIRIS: ¿Qué boda? 159 00:06:05,599 --> 00:06:06,867 Oh, no. 160 00:06:06,967 --> 00:06:08,835 ¿Quieres decir la boda que organizamos 161 00:06:08,836 --> 00:06:10,871 ¿Para atraer a Minnox el Objetor? 162 00:06:10,971 --> 00:06:12,840 El hechicero que podría nunca guardes silencio. 163 00:06:12,940 --> 00:06:14,174 Lo recuerdas. 164 00:06:14,274 --> 00:06:15,875 Ax, eso fue para una misión. 165 00:06:15,876 --> 00:06:18,345 Lo sé, por eso me gusta llamarlo 166 00:06:18,479 --> 00:06:20,047 "El día de búsqueda de mi vida". 167 00:06:20,180 --> 00:06:22,349 Haciendo algo para una misión no lo convierte en la verdad. 168 00:06:22,483 --> 00:06:23,883 una vez nos vestimos como guardias de palacio. 169 00:06:23,884 --> 00:06:26,019 Eso no nos hace verdaderos guardias de palacio. 170 00:06:26,119 --> 00:06:27,488 Todavía estás trabajando allí ¿no es así? 171 00:06:27,588 --> 00:06:29,222 Hice un juramento. 172 00:06:29,356 --> 00:06:31,224 ¿Por qué esto recién aparece ahora? 173 00:06:31,358 --> 00:06:32,860 Porque es nuestro aniversario. 174 00:06:32,993 --> 00:06:34,762 estoy adivinando También olvidaste un regalo. 175 00:06:34,862 --> 00:06:37,130 Ax, ni siquiera nos hemos besado. 176 00:06:37,230 --> 00:06:39,065 Exactamente. mi esposa ideal 177 00:06:39,066 --> 00:06:41,033 es un socio platónico para luchar al lado. 178 00:06:41,034 --> 00:06:42,803 ¿No escuchaste mis votos? 179 00:06:42,903 --> 00:06:44,672 voy a buscar el libro en la Espada Esmeralda. 180 00:06:44,772 --> 00:06:46,740 Cronos, vendrás conmigo. 181 00:06:46,840 --> 00:06:49,209 ¿Estás comiendo el gusano? Podría ser venenoso. 182 00:06:49,342 --> 00:06:52,212 Ese es un buen punto. Debería buscar eso. 183 00:06:53,346 --> 00:06:55,549 ¡Fatal para... los gatos! 184 00:06:55,683 --> 00:06:58,786 Está bien, ya veremos cómo se sacude esto. 185 00:06:59,487 --> 00:07:02,355 MIDGE: Bueno, si lo hubiera sabido estábamos teniendo compañía, 186 00:07:02,456 --> 00:07:04,324 Le hubiera dicho al personal para hacer una limpieza más profunda. 187 00:07:04,424 --> 00:07:05,391 ¿Ah, de verdad? ¿Por qué es eso? 188 00:07:05,392 --> 00:07:07,259 Lo siento, estábamos en la zona. 189 00:07:07,260 --> 00:07:09,930 y quiero decir, sé que no Aprobar lo que hago ahora, pero... 190 00:07:10,063 --> 00:07:12,398 Ah, tonterías. tu padre y yo 191 00:07:12,399 --> 00:07:15,202 no podría estar más orgulloso del hombre en el que te has convertido. 192 00:07:15,302 --> 00:07:16,904 ¿Orgulloso? ¿Hombre? 193 00:07:17,037 --> 00:07:18,606 [risas] A mí también me tiraron. 194 00:07:19,840 --> 00:07:21,609 No hay señales de Los secuaces de Death Adder. 195 00:07:21,742 --> 00:07:23,043 Deberíamos ponernos en marcha. 196 00:07:23,143 --> 00:07:25,078 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. No quiero oír hablar de eso. 197 00:07:25,178 --> 00:07:28,048 Te quedarás a desayunar. Estamos descongelando gambas. 198 00:07:28,148 --> 00:07:29,717 - ¿Gambas? - Tu antigua habitación 199 00:07:29,817 --> 00:07:31,218 Así es como lo dejaste, Hampton. 200 00:07:31,318 --> 00:07:33,053 Ay, hombre. Tenemos que quedarnos. 201 00:07:33,153 --> 00:07:34,221 GILIA: No lo sé. 202 00:07:34,321 --> 00:07:36,056 Realmente tenemos que irnos. 203 00:07:36,156 --> 00:07:39,326 Todo el asunto de Death Adder, [murmura] hay mucho que hacer. 204 00:07:39,426 --> 00:07:41,629 Gilius, si lo estás intentando para protegerme, 205 00:07:41,762 --> 00:07:43,597 Eso es muy dulce, pero estoy bien. 206 00:07:43,697 --> 00:07:46,133 Mis padres están actuando como personas totalmente diferentes. 207 00:07:46,266 --> 00:07:47,434 Sí, lo parece. 208 00:07:47,535 --> 00:07:49,435 - Entonces nos quedaremos hasta mañana. - [gemidos] 209 00:07:49,436 --> 00:07:51,238 Voy a ir a escoger mis langostinos. 210 00:07:51,338 --> 00:07:52,606 [la puerta se cierra] 211 00:07:52,740 --> 00:07:54,808 Entonces... 212 00:07:57,244 --> 00:08:00,280 ...cuanto tiempo ¿Ustedes dos han estado muertos? 213 00:08:06,687 --> 00:08:08,789 Bien, nos atrapaste. Estamos muertos. 214 00:08:09,322 --> 00:08:11,190 Y probablemente tengas muchas preguntas. 215 00:08:11,191 --> 00:08:15,328 Sí. La mayoría son sobre lo que es Continuando con ese tapiz. 216 00:08:16,964 --> 00:08:18,866 Pero probablemente debería concentrarme sobre cómo moriste 217 00:08:18,999 --> 00:08:20,733 y por qué sigues aquí. 218 00:08:20,734 --> 00:08:23,370 Lo último que recordamos es Las hordas de Death Adder atacan. 219 00:08:23,503 --> 00:08:25,706 Y luego nos despertamos aquí como fantasmas. 220 00:08:25,839 --> 00:08:27,841 Creemos que podríamos tener asuntos pendientes. 221 00:08:27,941 --> 00:08:29,376 ¿Y qué podría ser eso? 222 00:08:29,476 --> 00:08:30,743 Hampton. 223 00:08:30,744 --> 00:08:32,880 No éramos los más padres solidarios, 224 00:08:33,013 --> 00:08:35,916 pero éramos jóvenes y, Quiero decir, vamos, míralo. 225 00:08:36,049 --> 00:08:38,051 fue como si hubiera nacido para ser objeto de burlas. 226 00:08:38,185 --> 00:08:39,219 Ese cuello de fideos. 227 00:08:39,319 --> 00:08:40,788 Oh, para mí, es la cara. 228 00:08:40,888 --> 00:08:42,556 - Eso es lo que piensa Midge. - [jadea] Eso es lo que pienso. 229 00:08:42,690 --> 00:08:45,726 Nos han dado una segunda oportunidad para darle a nuestro único hijo 230 00:08:45,859 --> 00:08:50,096 el amor y la confianza que necesita para cumplir su destino. 231 00:08:50,097 --> 00:08:52,765 Entonces, con suerte, nuestras almas seguirán adelante. 232 00:08:52,766 --> 00:08:55,268 Por favor, por favor, no lo digas Hampton que estamos muertos. 233 00:08:55,368 --> 00:08:58,071 [suspira] Está bien, Puedo darte hasta el amanecer. 234 00:08:58,205 --> 00:08:59,406 Esto puede resultar una sorpresa, 235 00:08:59,506 --> 00:09:02,409 pero el viejo papá Thunderhead No fue un abrazador. 236 00:09:02,509 --> 00:09:05,345 No lo dices. Ya sabes, Creo que Hampton va a regresar. 237 00:09:05,445 --> 00:09:08,649 No me malinterpretes él era un proveedor. 238 00:09:08,749 --> 00:09:09,783 ¡Hampton! 239 00:09:09,917 --> 00:09:11,985 - Era un buen hombre. -¡Hampton! 240 00:09:12,085 --> 00:09:14,988 - Y no lo odio. - ¡Baja ahora! 241 00:09:15,088 --> 00:09:16,089 Él no era mi padre biológico... 242 00:09:16,189 --> 00:09:18,491 ¡Baja tu trasero aquí! 243 00:09:18,592 --> 00:09:19,760 Mira lo que encontré. 244 00:09:19,893 --> 00:09:21,929 Mi tablero de ajedrez Yurian. ¿Listo para un juego? 245 00:09:22,062 --> 00:09:23,797 [gemidos] Es tan aburrido-- 246 00:09:23,931 --> 00:09:26,433 [gruñidos] Quiero decir, me encantaría. 247 00:09:26,533 --> 00:09:29,603 ¿En realidad? Esperaba un no rotundo. 248 00:09:30,804 --> 00:09:33,106 [jadeos] ¡Cuartetos dobles! 249 00:09:33,240 --> 00:09:34,775 Sabes lo que eso significa. 250 00:09:34,875 --> 00:09:36,644 Probablemente esas cuatro y media horas en este juego, 251 00:09:36,777 --> 00:09:37,945 tus padres están orgullosos de ti 252 00:09:38,078 --> 00:09:39,478 y nos aseguraremos ¿lo sabes? 253 00:09:39,479 --> 00:09:41,448 significa que capturo uno de los dioses de mi padre. 254 00:09:41,581 --> 00:09:42,783 Ahora sólo le quedan ocho. 255 00:09:42,916 --> 00:09:44,651 La madre tiene 17. Ella es realmente buena. 256 00:09:44,652 --> 00:09:47,955 No tantos como mi pequeño gran héroe de batalla. 257 00:09:48,088 --> 00:09:49,757 Ahora dile que lo amas. 258 00:09:49,857 --> 00:09:52,926 Yo... te amo, Hampton. 259 00:09:53,460 --> 00:09:55,461 ¿Está funcionando? ¿Te sientes ligero o flotante? 260 00:09:55,462 --> 00:09:58,632 Gilius, no puedes simplemente asaltar la despensa de mis padres. 261 00:09:58,732 --> 00:10:01,301 Ya no comen. Me refiero a carne. 262 00:10:01,434 --> 00:10:02,636 Ya no comen carne. 263 00:10:02,736 --> 00:10:05,673 Mmmm, cambio de dieta, cambio de actitud. 264 00:10:05,773 --> 00:10:07,040 Gilius, deberías intentarlo. 265 00:10:07,140 --> 00:10:09,175 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué no has seguido adelante? 266 00:10:09,176 --> 00:10:12,680 No sé. estamos diciendo todo las cosas bonitas que se nos ocurren. 267 00:10:12,780 --> 00:10:14,815 Incluso le dije que me gustaba su interesante corte de pelo. 268 00:10:14,948 --> 00:10:16,849 Y para ser claro, no lo hago. 269 00:10:16,850 --> 00:10:18,952 ¡Oye, lo hice! Yo gano. 270 00:10:19,052 --> 00:10:20,754 ¡No! ¡No, no, no! 271 00:10:20,854 --> 00:10:23,991 El herrero de espadas no puede pasar. a través de la barrera del dragón. 272 00:10:24,091 --> 00:10:26,827 ¿Qué estás pensando? ¿eres idiota? 273 00:10:26,927 --> 00:10:28,495 Ejem. 274 00:10:28,628 --> 00:10:32,065 Quiero decir, muy creativo. jugabilidad, hijo. 275 00:10:32,165 --> 00:10:34,835 Y aquí está la mejor parte. Lo digo en serio. 276 00:10:34,968 --> 00:10:37,170 Bien, ahora, eh, si me disculpas, 277 00:10:37,270 --> 00:10:39,673 voy afuera por mi grito nocturno. 278 00:10:39,807 --> 00:10:41,641 Hablaré con él. 279 00:10:42,142 --> 00:10:44,712 Hampton, tengo para decirte algo, 280 00:10:44,845 --> 00:10:46,013 y no te va a gustar. 281 00:10:46,113 --> 00:10:48,882 [Linus gritando afuera] 282 00:10:51,985 --> 00:10:54,521 Gilius ya lo sé Mis padres son fantasmas. 283 00:10:54,654 --> 00:10:55,989 ¿Tú haces? 284 00:10:56,089 --> 00:10:58,859 Estabas tomando algo conversaciones bastante obvias. 285 00:10:58,992 --> 00:11:01,228 Y cuando mi mamá lo intentó para arreglarme el pelo a la luz de la luna, 286 00:11:01,361 --> 00:11:03,363 Su mano pasó por mi cara. 287 00:11:03,496 --> 00:11:04,364 Tan frío. 288 00:11:04,497 --> 00:11:05,933 ¿Por qué no dijiste nada? 289 00:11:06,033 --> 00:11:08,969 Estaba disfrutando la buena versión. de ellos tanto, 290 00:11:09,069 --> 00:11:10,370 No quería arruinarlo. 291 00:11:10,470 --> 00:11:12,840 Entonces probablemente deberíamos irnos. Es una lástima. 292 00:11:12,940 --> 00:11:14,874 Pensé que podría ser bueno para uno de nosotros 293 00:11:14,875 --> 00:11:16,543 para cerrar con nuestros padres. 294 00:11:16,676 --> 00:11:19,046 no se lo he dicho a nadie esto antes, 295 00:11:19,146 --> 00:11:20,380 pero mi padre-- 296 00:11:20,513 --> 00:11:22,082 Oh, mira la luna. Es tarde. 297 00:11:22,215 --> 00:11:24,084 Probablemente deberíamos irnos. 298 00:11:27,921 --> 00:11:29,389 [jadeos] Oh. 299 00:11:29,489 --> 00:11:32,292 Eso es mucho gusano. [gruñe juguetonamente] 300 00:11:32,392 --> 00:11:34,560 Un poco más y encontraremos el... 301 00:11:34,561 --> 00:11:37,264 libro [resopla] estás buscando. 302 00:11:37,397 --> 00:11:38,866 ¿Por qué lo dijiste así? 303 00:11:38,966 --> 00:11:40,734 Puedes ser honesto, querida. [resopla] 304 00:11:40,868 --> 00:11:43,570 He estado casado 317 años. 305 00:11:43,670 --> 00:11:45,905 Sé que solo preguntaste para ver este viejo libro 306 00:11:45,906 --> 00:11:48,075 alejarse de ese marido tuyo. 307 00:11:48,208 --> 00:11:50,177 - ¡No estoy casado! - Mm-hmm. 308 00:11:50,277 --> 00:11:51,912 Eh. dice los gusanos 309 00:11:52,045 --> 00:11:54,414 son alérgicos a la luz solar y a la lactosa. 310 00:11:54,514 --> 00:11:55,749 No podría ser yo. 311 00:11:55,883 --> 00:11:58,718 Deja mi vaso de leche en la playa? Dioses, no. 312 00:11:58,819 --> 00:12:01,588 Aquí estamos. [resopla] 313 00:12:06,359 --> 00:12:08,095 Por fin. 314 00:12:08,195 --> 00:12:12,065 La Claymore Amatista, no. La garrote de bismuto, núm. 315 00:12:12,165 --> 00:12:14,534 El esfínter de citrino. 316 00:12:14,634 --> 00:12:18,271 - ¿Cómo es eso un arma? - Tengo un par de teorías. 317 00:12:18,872 --> 00:12:21,942 VOZ ETERNA: ? La Espada Esmeralda. ? 318 00:12:22,609 --> 00:12:25,512 "Cuando la Espada Esmeralda y el Hacha Dorada se encuentran, 319 00:12:25,612 --> 00:12:27,948 Sólo uno sobrevivirá." Es interesante. 320 00:12:28,081 --> 00:12:29,516 Me pregunto que dice la siguiente página. 321 00:12:29,616 --> 00:12:32,119 encontré el libro todos estamos buscando. 322 00:12:32,219 --> 00:12:34,721 Sólo he leído la portada pero sé que puede arreglarnos. 323 00:12:34,822 --> 00:12:36,990 Ahora es el momento de abrirlo. 324 00:12:37,124 --> 00:12:38,758 [esfuerzo] Vamos. 325 00:12:38,859 --> 00:12:40,293 Las relaciones requieren trabajo. 326 00:12:40,427 --> 00:12:43,296 ¡No, está pegado! Eso significa-- 327 00:12:43,396 --> 00:12:44,664 [grita] 328 00:12:48,635 --> 00:12:50,137 [rugido] 329 00:12:50,237 --> 00:12:51,839 CRONO: ¿Más gusanos? 330 00:12:51,972 --> 00:12:55,508 Necesitas divorciarte de este idiota. 331 00:12:56,676 --> 00:12:58,979 Tomó un tiempo pero poco a poco me di cuenta 332 00:12:59,112 --> 00:13:01,480 él no fue cortado ser padre. 333 00:13:01,481 --> 00:13:02,983 Simplemente no tenía las herramientas. 334 00:13:03,083 --> 00:13:04,350 ¿Qué en el-- 335 00:13:04,351 --> 00:13:05,485 Lo siento, solo necesito 336 00:13:05,618 --> 00:13:06,820 un poco más de tiempo con mis padres. 337 00:13:06,920 --> 00:13:08,588 nunca han estado tan amable conmigo. 338 00:13:08,688 --> 00:13:10,858 Pero son fantasmas que apenas lo dicen en serio. 339 00:13:10,958 --> 00:13:13,660 HAMPTON: ¿A quién le importa? Se siente demasiado bien. 340 00:13:13,760 --> 00:13:16,229 Esto es lo que obtengo acogiendo a un niño rico mimado 341 00:13:16,329 --> 00:13:18,197 ¿Quién no puede pasar dos segundos? lejos de mamá y papá. 342 00:13:18,198 --> 00:13:20,868 - [gritos de esqueleto] - [graznidos] 343 00:13:22,269 --> 00:13:25,171 - ¡El matón de Hampton! - Por favor. 344 00:13:25,172 --> 00:13:26,840 El matón de Hampton es su padre. 345 00:13:26,974 --> 00:13:28,675 Y su madre. Soy Druda. 346 00:13:28,808 --> 00:13:30,177 ¿Qué le pasó a tu cabeza? 347 00:13:30,310 --> 00:13:32,679 Uf, lo golpeé tan fuerte cuando Hampton me criticó 348 00:13:32,812 --> 00:13:34,014 con esa arma mágica. 349 00:13:34,147 --> 00:13:35,482 Gracias a dioses ya estoy muerto. 350 00:13:35,582 --> 00:13:37,184 - No por mucho tiempo. - ¡Esperar! 351 00:13:37,317 --> 00:13:39,920 Quiero ayudar. Hampton está en peligro. 352 00:13:40,020 --> 00:13:42,054 ¿Mamá? ¿Papá? 353 00:13:42,055 --> 00:13:44,190 ¿Están listas las gambas? 354 00:13:44,191 --> 00:13:46,726 Hampy necesita sus gambas. [jadeos] 355 00:13:49,029 --> 00:13:51,363 Lo siento, hijo. Hicimos un trato. 356 00:13:51,364 --> 00:13:54,233 Tomaremos la Emerald Blade. 357 00:13:54,234 --> 00:13:55,735 Guau. 358 00:13:55,835 --> 00:13:58,071 Y te iba a perdonar por ser secretamente fantasmas. 359 00:14:04,277 --> 00:14:05,578 No entiendo. ¿Por qué haces esto? 360 00:14:05,678 --> 00:14:06,947 Cuando la víbora de la muerte fuerzas atacadas, 361 00:14:07,080 --> 00:14:09,081 nos tenían respaldados en un rincón. 362 00:14:09,082 --> 00:14:10,918 [jadeos] Me tocó el hombro. 363 00:14:11,051 --> 00:14:14,521 LINUS: Con mucha calma hice una propuesta a Death Adder. 364 00:14:14,621 --> 00:14:17,290 Oh, por favor no nos mates. Por favor no me mates. 365 00:14:17,424 --> 00:14:19,692 Puedes matar a mi esposa. No me importa. 366 00:14:19,792 --> 00:14:20,894 Te daremos Hampton. 367 00:14:20,994 --> 00:14:23,096 No nos gusta Hampton. Él apesta. 368 00:14:23,196 --> 00:14:24,597 MEDIANO: Él nos mató. 369 00:14:24,697 --> 00:14:26,133 Fue horrible. 370 00:14:26,266 --> 00:14:28,268 Pero luego nos convirtió en fantasmas. 371 00:14:28,368 --> 00:14:31,271 ¡Ah, fue maravilloso! 372 00:14:31,404 --> 00:14:33,439 si mantenemos nuestra parte del trato, 373 00:14:33,440 --> 00:14:35,976 él nos traerá volver a la vida para siempre. 374 00:14:36,076 --> 00:14:38,445 ¿Cómo podrías hacer un trato? con la Víbora de la Muerte? 375 00:14:38,578 --> 00:14:40,613 el es basicamente mi enemigo número uno. 376 00:14:40,747 --> 00:14:42,949 Oh, Hampton, Te amamos en teoría. 377 00:14:42,950 --> 00:14:44,952 Simplemente nos encanta estar vivos más. 378 00:14:45,052 --> 00:14:48,788 somos ricos y estar vivo es realmente divertido. 379 00:14:48,922 --> 00:14:49,822 [grita] 380 00:14:49,957 --> 00:14:51,391 ¿Por qué me cuentas todo esto? 381 00:14:51,491 --> 00:14:54,027 - Trabajas para Death Adder. - No puedo hacerlo más. 382 00:14:54,127 --> 00:14:56,063 no queria decir esto frente a hampton 383 00:14:56,163 --> 00:14:58,797 porque parece ser prosperando en todos los aspectos de la vida, 384 00:14:58,798 --> 00:15:03,669 pero odio mi trabajo. [sollozando] 385 00:15:03,670 --> 00:15:06,940 Cultura esqueleto Es tan despiadado. 386 00:15:07,040 --> 00:15:09,142 Dicen que somos una familia pero eso es sólo para hacerte sentir culpable 387 00:15:09,242 --> 00:15:10,443 a luchar durante las vacaciones. 388 00:15:10,543 --> 00:15:12,844 Ni siquiera entiendes ¿Día del Recuerdo de los Dioses? 389 00:15:12,845 --> 00:15:16,483 Ni siquiera conseguimos ¡Día del Recuerdo de los Dioses! [sollozos] 390 00:15:16,616 --> 00:15:18,285 ¿Quieres saber la peor parte? 391 00:15:18,385 --> 00:15:19,752 No precisamente. 392 00:15:19,852 --> 00:15:22,389 todavía no me han permitido para usar la catapulta. 393 00:15:22,489 --> 00:15:24,757 ellos siguen diciendo que necesito más experiencia, 394 00:15:24,857 --> 00:15:27,327 pero como estoy se supone que debería entender eso 395 00:15:27,427 --> 00:15:29,896 si no me dejan? 396 00:15:29,997 --> 00:15:31,364 [sollozando] 397 00:15:35,502 --> 00:15:37,604 ¿Qué tal si consigues algunos ahora mismo? 398 00:15:37,704 --> 00:15:39,439 al catapultarme por esa ventana? 399 00:15:39,539 --> 00:15:40,873 ¡Bueno! 400 00:15:43,143 --> 00:15:46,213 Cuando dijiste que tenías sin experiencia en catapulta, 401 00:15:46,313 --> 00:15:47,814 Te refieres a la batalla, ¿verdad? 402 00:15:47,914 --> 00:15:51,218 - ¿Has practicado personalmente? - No, esta es mi primera vez. 403 00:15:52,119 --> 00:15:53,353 [gemidos] 404 00:15:53,453 --> 00:15:54,921 creo que tendremos que mueve esto hacia arriba. 405 00:15:55,022 --> 00:15:56,023 ¿Qué opinas? 406 00:15:56,123 --> 00:15:58,057 ¿Adónde crees que vas? 407 00:15:58,058 --> 00:15:59,759 Ah, déjalo. Probablemente esté haciendo pucheros 408 00:15:59,859 --> 00:16:01,694 sobre sentirse "traicionado" o algo así. 409 00:16:01,794 --> 00:16:04,531 No estoy haciendo pucheros. Voy a buscar a Gilius. 410 00:16:04,664 --> 00:16:06,333 Olvídate de tu amigo gnomo. 411 00:16:06,433 --> 00:16:08,868 No es un gnomo. Es un enano de batalla. 412 00:16:08,968 --> 00:16:11,371 Y recientemente aprendí son diferentes, 413 00:16:11,504 --> 00:16:14,707 para poder avergonzarte por no saber. 414 00:16:14,841 --> 00:16:16,043 [Gilius gruñendo] 415 00:16:16,143 --> 00:16:17,544 ¡Gilio! 416 00:16:18,211 --> 00:16:21,248 [aturdido] Gilly está en la casa grande. con el niño pequeño. 417 00:16:22,049 --> 00:16:23,883 [gusanos silbando] 418 00:16:24,017 --> 00:16:27,554 ¿Por qué traerías eso? ¿Un libro infestado de gusanos aquí abajo? 419 00:16:27,654 --> 00:16:30,223 [gruñidos] Porque No me he rendido con nosotros. 420 00:16:30,357 --> 00:16:31,924 Y no me he rendido 421 00:16:32,059 --> 00:16:34,926 recogiendo tu Multas bibliotecarias impagas. 422 00:16:34,927 --> 00:16:37,664 Oye, ese gusano Me acaba de ahorrar tres monedas de cobre. 423 00:16:38,165 --> 00:16:40,800 Espera, el libro decía estas cosas. son alérgicos a la luz solar. 424 00:16:40,900 --> 00:16:42,202 Luz del sol. [jadeos] 425 00:16:42,302 --> 00:16:45,105 Recuerdo haber visto algunos afuera. Sígueme. 426 00:16:46,173 --> 00:16:47,440 Biblia. 427 00:16:48,708 --> 00:16:52,945 Bien. es solo un montón de culos enjoyados de todos modos. 428 00:16:55,248 --> 00:16:57,117 [rugido] 429 00:16:58,918 --> 00:17:00,753 [silbido] 430 00:17:01,254 --> 00:17:03,790 no creo lo vamos a lograr. 431 00:17:04,757 --> 00:17:05,758 ¡Sí! 432 00:17:05,892 --> 00:17:08,395 [jadea] Lo hago. 433 00:17:12,865 --> 00:17:15,935 ? ? 434 00:17:19,972 --> 00:17:21,774 Mmm. 435 00:17:21,908 --> 00:17:25,278 [exclamando alegremente en cámara lenta] 436 00:17:25,412 --> 00:17:27,114 [se burla] 437 00:17:27,247 --> 00:17:30,150 [en cámara lenta] Miau. Mmm. 438 00:17:31,451 --> 00:17:35,155 me has hecho El hombre más feliz de Yuria. 439 00:17:36,789 --> 00:17:38,057 [gruñidos] 440 00:17:38,158 --> 00:17:39,291 Todavía feliz. 441 00:17:39,292 --> 00:17:41,461 Ah, sí. Yo soy el siguiente. 442 00:17:42,929 --> 00:17:44,631 [bromas] 443 00:17:44,731 --> 00:17:46,966 Usando mi propia barba contra mi, ¿eh? Elegante. 444 00:17:47,066 --> 00:17:49,336 Necesitamos irnos ahora. Wenisburg es una trampa. 445 00:17:49,469 --> 00:17:51,604 No podemos. Mis padres tomaron la espada. 446 00:17:51,704 --> 00:17:52,872 No tiene sentido. 447 00:17:52,972 --> 00:17:55,675 Emisario de la Víbora de la Muerte Estará aquí en cualquier momento. 448 00:17:55,808 --> 00:17:57,177 Se te acabó el tiempo. 449 00:17:57,310 --> 00:17:58,978 no se supone para terminar así. 450 00:17:59,112 --> 00:18:00,647 Se supone que debo ser especial. 451 00:18:00,747 --> 00:18:04,651 No crees nada de eso Poppycock del "elegido", ¿verdad? 452 00:18:04,751 --> 00:18:06,319 [ambos riendo] 453 00:18:06,453 --> 00:18:08,488 Si estás tan aburrido, te conseguiremos un aprendizaje 454 00:18:08,621 --> 00:18:10,590 con Víbora de la Muerte. Probablemente no remunerado, 455 00:18:10,690 --> 00:18:12,792 pero nunca duele para poner el pie en la puerta. 456 00:18:12,892 --> 00:18:16,329 Oye, su pie Ya está en mi puerta. 457 00:18:16,429 --> 00:18:17,630 Lo he visto. 458 00:18:17,730 --> 00:18:19,666 lo he visto pelear y probarse a sí mismo. 459 00:18:19,799 --> 00:18:22,869 Él ha crecido desde un debilucho despistado y tambaleante 460 00:18:22,969 --> 00:18:24,871 en un débil fuerte y firme. 461 00:18:25,004 --> 00:18:26,539 Él no necesita tu aprobación. 462 00:18:26,639 --> 00:18:29,676 Todo lo que necesita es esa espada. 463 00:18:29,809 --> 00:18:31,844 [grita] 464 00:18:31,978 --> 00:18:34,714 Sal de la luz de la luna y vamos a intentarlo de nuevo... 465 00:18:35,482 --> 00:18:38,517 Dioses míos. ¿Qué es este lugar? 466 00:18:38,518 --> 00:18:39,819 Dame esa espada. 467 00:18:39,919 --> 00:18:41,020 [grita] ¡Tú! 468 00:18:41,154 --> 00:18:42,354 [gruñidos] 469 00:18:42,355 --> 00:18:44,723 ¿Matamos a Gilius ahora, querida? 470 00:18:44,724 --> 00:18:46,859 Me encantaría. 471 00:18:50,062 --> 00:18:51,298 [jadea] No. 472 00:18:52,965 --> 00:18:54,867 yo no te llevé Para un cobarde, Gilius. 473 00:18:54,967 --> 00:18:56,403 Muéstrate. 474 00:18:56,503 --> 00:18:58,938 ¿Qué? ¿Estás bromeando? Estoy justo aquí. 475 00:18:59,038 --> 00:19:01,040 ¡Ahí está! ¡Ajá! 476 00:19:01,140 --> 00:19:03,075 Ni siquiera tenemos los mismos pómulos. 477 00:19:03,210 --> 00:19:04,844 ¡Cuidadoso! Están pintados a mano, 478 00:19:04,944 --> 00:19:07,347 y dejaron de hacerlos literalmente sin motivo. 479 00:19:07,447 --> 00:19:09,382 - ¡Detente en este instante! - ¡Esos eran regalos! 480 00:19:09,516 --> 00:19:11,083 [grita] 481 00:19:13,152 --> 00:19:14,654 ¡Maldita sea! 482 00:19:16,223 --> 00:19:18,425 ¡Hampton, la espada! 483 00:19:22,229 --> 00:19:23,630 Oh, vaya. ¿Lo tengo? 484 00:19:23,730 --> 00:19:25,365 nunca gano este tipo de cosas. 485 00:19:25,465 --> 00:19:28,235 Eso no fue justo. Estaba a la luz de la luna. 486 00:19:28,335 --> 00:19:29,902 - Hiciste trampa. - Suficiente. 487 00:19:30,002 --> 00:19:33,240 Intentamos ser padres dulces, Jugaste tu estúpido juego de ajedrez, 488 00:19:33,373 --> 00:19:36,743 fingió estar orgulloso, ¡Y ahora hemos terminado! 489 00:19:36,843 --> 00:19:39,246 Bueno, no te necesito fingir más. 490 00:19:39,346 --> 00:19:41,614 tengo a alguien quién está realmente orgulloso de mí. 491 00:19:41,748 --> 00:19:43,583 Más bien una grata sorpresa. 492 00:19:43,683 --> 00:19:46,486 AMBOS [distorsionados]: Danos la espada, hijo. 493 00:19:46,586 --> 00:19:47,919 No soy tu hijo. 494 00:19:47,920 --> 00:19:49,922 Técnicamente, lo soy, ¡pero sabes a lo que me refiero! 495 00:19:50,056 --> 00:19:51,224 [grita] 496 00:19:51,324 --> 00:19:52,959 [gritando] 497 00:19:56,529 --> 00:19:58,665 [jadeando] 498 00:19:58,765 --> 00:20:00,132 Animar. siempre tendrás 499 00:20:00,233 --> 00:20:02,869 ese tapiz para recordarlos por. 500 00:20:08,741 --> 00:20:10,743 ¿Qué clase de monstruo? mata a sus propios padres? 501 00:20:10,843 --> 00:20:13,313 No puedes eliminar a nadie quien ya está muerto. 502 00:20:13,446 --> 00:20:14,847 Death Adder mató a tus padres, 503 00:20:14,947 --> 00:20:16,983 que es una especie de Un requisito para ser un héroe. 504 00:20:17,083 --> 00:20:19,185 Así que bienvenido al club. 505 00:20:19,286 --> 00:20:21,787 Ahora, date prisa. ese emisario Estaré aquí en cualquier momento. 506 00:20:21,788 --> 00:20:23,055 - [arbustos crujiendo] - [jadeos] 507 00:20:24,056 --> 00:20:24,957 [grita] 508 00:20:25,091 --> 00:20:26,259 [gruñidos] 509 00:20:26,359 --> 00:20:28,461 No, está bien. Ella está de nuestro lado. 510 00:20:28,561 --> 00:20:30,297 Me alegro de haberlos atrapado chicos antes de que te fueras. 511 00:20:30,397 --> 00:20:33,300 Tenía la esperanza de poder poder acompañarte. 512 00:20:33,433 --> 00:20:36,001 ¿Y por qué querría buscar? ¿Con mi matón de la infancia? 513 00:20:36,002 --> 00:20:37,636 [tono burlón] Oh, ¿por qué quiero hacer una búsqueda con 514 00:20:37,637 --> 00:20:38,970 mi matón de la infancia? 515 00:20:38,971 --> 00:20:40,172 [risas] 516 00:20:40,273 --> 00:20:41,608 [voz normal] Apestas. 517 00:20:41,708 --> 00:20:44,009 Ella está dentro. Oh, ella está dentro. 518 00:20:44,010 --> 00:20:46,813 Lo siento, lo siento. no quiero volver a ser un matón. 519 00:20:46,946 --> 00:20:48,147 Ahora que dejé Death Adder, 520 00:20:48,281 --> 00:20:49,649 no lo sé quien se supone que debo ser. 521 00:20:49,782 --> 00:20:53,185 Pero sé que preferiría estar con los buenos. 522 00:20:53,986 --> 00:20:56,523 Y Hampton, eres un buen tipo. 523 00:20:56,623 --> 00:20:58,156 No importa. Ella está fuera. 524 00:20:58,157 --> 00:21:00,693 [silbidos, gritos] 525 00:21:04,196 --> 00:21:05,332 ¡Oh, ho! Ella ha vuelto a entrar. 526 00:21:29,356 --> 00:21:30,623 HOMBRE: ¡banco! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! 527 00:21:31,491 --> 00:21:33,626 Chirrido. 528 00:21:35,495 --> 00:21:37,330 [tema de producción] 529 00:21:37,380 --> 00:21:41,930 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0